On the radio

Att lyssna på radio med en tvååring kan vara en speciell upplevelse. Så här lät det häromdan när vi var på väg hem från dagis, förlåt fööörskola heter det ju.

På radion pratade Annika Lantz om en recension i SvD av Guillous senaste. Recensenten hade tydligen använt ordet paranoisk.

-Mamma! Nu sa hon pajjanojjisk. Säg pajjanojjisk, mamma!
-Paranoisk.
-Jag kan också säga pajjanojjisk!
-Va bra.
-Mamma! Nu sa hon dagbladet. Säg dagbladet, mamma!
-Dagbladet.
-Jag kan också säga dagbladet!

Och så där håller det på. Det man förlorar i sammanhang vinner man i repetition skulle man kunna säga. Säg repetition! Jag kan också säga repetition...

Dagens bilist

Kampen om titel dagens bilist var benhård! Det stod mellan tjejen som inte kunde begripa hur hon skulle kunna ta sig ut från parkeringen och mannen som nästan stannade mitt i rondellen. Juryn har granskat de båda tävlande och kommit fram till att rondell-mannen vinner med en hårsmån! Så här lyder deras motivering:

För klar tvekan inför stadens största rondell är detta en självklar segrare. Med sitt tvärstopp vid hajtänderna lyckades han skapa stor förvirring hos sina medtrafikanter. När han dödsföraktande masade sig ut i rondellen placerade han sig för säkerhets skull på mittlinjen. Han släppte inte förbi någon utan blev ett farthinder som höll ner hastigheten till 30 kilometer i timmen. Frustrationen hos övriga bilister var enorm och för allt detta sammantaget får han priset dagens bilist. Vi i juryn hoppas att han till slut hittade rätt väg ut ur rondellen!

Språkförbistring?

Har ni stött på det delikata dilemmat att försöka konversera med två personer samtidigt på olika språk? Då jag inte är simultantolk (djupt imponerad av denna yrkesgrupp som uppenbarligen kan tänka och prata samtidigt) finner jag denna tvåspråkskommunikation något komplicerad.

En av våra vänner är gift med en thailändska. När jag träffar dem en och en är det inga problem: jag pratar svenska med honom och engelska med henne. Meeen när jag ska prata med dem båda samtidigt vet jag inte vilket språkligt ben jag ska stå på. Ungefär så här kan det låta:
-Hej! Vad kul att se er! Det var a long time since we met. Hur har ni haft det? Just working?

Om jag stod bredvid och lyssnade på en dylik konversation skulle jag förmodligen inte stå alls utan ligga och vrida mig på golvet av skratt. Herreminje, kan inte människan bestämma sig för ETT språk!?

Nästa gång jag träffar dem ska jag hålla mig till svenska! Eller engelska! Eller...

Mycket sommar, lite blogg

Vädret har kanske inte varit det allra bästa i sommar men jag har varit ledig, ledig, ledig! Drygt två månaders ledighet tillsammans med lillkillen. Underbart, sa Bill. Ja, underbart, sa Bull.

Två veckor tillbringade jag med att sköta markservicen åt ett gäng hårt arbetande män (min sambo, hans bror och deras pappa). Det var ett heltidsjobb!! Morgonkaffe, elvafika, lunch, eftermiddagsfika, kvällsmat... Tur att diskmaskinen inte packade ihop!! Men kul var det i alla fall och nu är vårt tidigare så kalla trapphus prydligt isolerat efter konstens alla regler. Längtar efter att få spika upp lite pärlspont (inomhus) och tapetsera (tapeterna är redan valda). Men först ska utsidan målas- just nu ser huset ut som en inverterad polkagris, rött med vita ränder.